Πέμπτη, 6 Φεβρουαρίου 2014

Μαίρη μη λυπάσαι πια...

Πριν 100 χρόνια ήταν μια Μαίρη. Ένα ασήμαντο κορίτσι. Μια Μαίρη που την τραγουδούσαν σε χωράφια μαύροι σκλάβοι. Μια κοπέλα της εκκλησίας, σεμνή και ταπεινή. Μια Μαίρη που έδινε ελπίδα, μια Μαίρη που δεν έκλαιγε πια. Και πάλευε να ζήσει όπως οι άλλες γυναίκες, πάλευε να γίνει αποδεκτή.


Και έφυγε από τα χωράφια, έγινε όμορφη με ρούχα μοντέρνα, βαμμένα νύχια και μεγάλες βλεφαρίδες. Μα όσο κυρία και να ήταν οι άλλοι την έβλεπαν πάντα ως νέγρα και την είχαν πάντα στο περιθώριο.


Πέρασαν τα χρόνια και η Μαίρη πάλεψε και τα κατάφερε. Κουράστηκε, μάτωσε, πέθανε, άλλα πήρε την θέση που της άξιζε. Ίση μπρος σε όλους, μαζί με όλους. 
Τώρα πια αναγνώριζαν ποια είναι, αν όχι όλοι, οι περισσότεροι τουλάχιστον.
Και την τραγούδησαν με πολύ αγάπη.


Ώσπου η Μαίρη ήρθε και στην Ελλάδα. Ερωτεύτηκε και δω το ιδιο, έκλαψε το ιδιο, πέθανε ξανά.


Γιατί η Μαίρη τελικά δεν έχει εθνικότητα, δεν είναι νέγρα ή λευκή, νέα ή γρια, όμορφη ή άσχημη, Ελληνίδα ή Αφρικάνα. Η Μαίρη είναι όλοι οι άνθρωποι. Οι άνθρωποι που είναι δεμένοι με τις αλυσίδες των συνόρων, της διαφορετικότητας, της αλλαγής. Οι άνθρωποι που πρέπει να πάψουν πια να φοβούνται, να πάψουν πια να είναι μόνοι, να πάψουν να πενθούν.
Γιατί η δύναμη της αλληλεγγύης και της αγάπης είναι τόση, όση η δύναμη αυτού του τραγουδιού. Που ξεκίνησε από τα χωράφια των νέγρων της Αμερικής για να φτάσει 100 χρόνια μετά στην Αθήνα. 
Και να τραγουδήσει ξανά την ελπίδα, την ισότητα και την επανάσταση. Μα περισσότερο την ελευθέρια της σκέψης και της ψυχής. 
Μοναδικό;

******
Well if I could I surely would
Stand on the rock where Moses stood
Pharaoh's army got drownded
O Mary don't you weep

O Mary, don't you weep, don't mourn
O Mary, don't you weep, don't mourn
Pharaoh's army get drownded 
O Mary, don't you weep

Well Mary wore 3 links of chain
on every link was a Jesus' name
Pharaoh's army got drownded
O Mary don't you weep

O Mary, don't you weep, don't mourn
O Mary, don't you weep, don't mourn
Pharaoh's army get drownded
Oh, Mary, don't you weep

Well one of these nights bout 12 o'clock
this old world is gonna rock
Pharaoh's army got drownded
O Mary don't you weep

Well Moses stood on the Red Sea shore
And smote the water with a two by four
Pharaoh's army got drownded
O Mary don't you weep

O Mary, don't you weep, don't you mourn
O Mary, don't you weep, don't you mourn
Pharaoh's army got drownded
O Mary, don't you weep

Well, old Mr. Satan he got mad
Missed that soul that he thought he had
Pharaoh's army get drownded
O Mary, don't you weep

Brothers and sisters don't you cry
they'll be good times by and by
Pharaoh's army got drownded
O Mary don't you weep

O Mary, don't you weep, don't mourn
O Mary, don't you weep, don't mourn
Pharaoh's army get drownded
O Mary, don't you weep

God gave Noah the rainbow sign
Said, "No more water, but fire next time"
Prahaoh's army got drownded
O Mary don't you weep

O Mary don't you weep, don't mourn
O Mary don't weep, don't mourn
Pharaoh's army got drownded
O Mary don't weep

******

Αν μπορούσες να σταθείς
Δίπλα από ένα Μωυσή
Όλα θα `χουνε αλλάξει
Μαίρη μη λυπάσαι πια

Ωωω Μαίρη μη λυπάσαι πια
Ωωω Μαίρη μη λυπάσαι πια
Όλα έχουνε περάσει
Μαίρη μη λυπάσαι πια

Στην κόκκινη θάλασσα ξανά
Θα `χουν ανοίξει τα νερά
Ένα δρόμο να περάσεις
Μαίρη μη λυπάσαι πια

Ωωω Μαίρη μη λυπάσαι πια
Ωωω Μαίρη μη λυπάσαι πια
Όλα έχουνε περάσει
Μαίρη μη λυπάσαι πια

Τις αλυσίδες που φοράς
Στα χέρια, τα πόδια και την καρδιά
Ήρθε η ώρα να τις σπάσεις
Μαίρη μη λυπάσαι πια

Μια βροχή από φωτιά
Σου πλημμυρίζει την καρδιά
Η οργή σου θα ξεσπάσει
Μαίρη μη λυπάσαι πια

Ωωω Μαίρη μη λυπάσαι πια
Ωωω Μαίρη μη λυπάσαι πια
Όλα έχουνε περάσει
Μαίρη μη λυπάσαι πια

Τα μεσάνυχτα λοιπόν
Ο παλιός ο κόσμος θα `χει γίνει ροκ
Όλα έχουνε αλλάξει
Μαίρη μη λυπάσαι πια

Τον Κύριο, διάβολο θα δεις
Για ότι έχασε να έχει τρελαθεί
Όλα έχουνε περάσει
Μαίρη μη λυπάσαι πια

Ωωω Μαίρη μη λυπάσαι πια
Ωωω Μαίρη μη λυπάσαι πια
Όλα έχουνε περάσει
Μαίρη μη λυπάσαι πια

Τώρα ζήσε τη ζωή
Σαν ελεύθερο πουλί
Όλα έχουνε περάσει
Μαίρη μη λυπάσαι πια

Ωωω Μαίρη μη λυπάσαι πια
Ωωω Μαίρη μη λυπάσαι πια
Όλα έχουνε περάσει
Μαίρη μη λυπάσαι πια...
(Στίχοι: Μάνος Ξυδούς)

Για την ιστορία.
Το τραγούδι είναι παραδοσιακό νέγρικο, χρονολογείται πριν τον Αμερικανικό Εμφύλιο, αλλά γίνεται ευρέως γνωστό στις αρχές του 20ου αιώνα. Χρησιμοποιεί εικόνες από την Παλαιά και την Καινή Διαθήκη μεταφορικά, θέλοντας να μιλήσει για επανάσταση και ελπίδα.
Η Μαρία κατά πάσα πιθανότητα η Μαρία της Βηθανίας, μαθήτρια του Χριστού και αδερφή του Λάζαρου. 

*********
Μην ξεχνάτε να στέλνετε φωτογραφίες για τον Διαγωνισμό φωτογραφίας Φωτογραφίζειν.

Κόντρα στους νωθρούς καιρούς δημιουργούμε, όσο και όπως μπορεί ο καθένας μας.
Πληροφορίες ΕΔΩ.

22 σχόλια:

  1. καλημερα Μαρια μου! η να σε αποκαλεσω καλυτερα Μαιρη μου γι αυτο το ποστ; :)
    Ενταξει, ολη η ιστορικη αν θες διαδρομη και το τελος ειναι υπεροχα! Ολη η αναρτηση ξετυλιχθηκε μοναδικα! Απολαυστικοτατο ποστ! Μπραβοοο

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Υπέροχο, Μαρία!
    Ήξερα το τραγούδι απ' τον Ξυδούς, αλλά δεν ήξερα την ιστορία του.
    Αν και μου άρεσε εξαρχής, τώρα θα το ξανακούσω έχοντας υπ' όψιν μου και την ερμηνεία αυτή του στίχου.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Δεν περίμενα να μην το ήξερες.
      Χαίρομαι που στο γνωστοποίησα.
      Καληνύχτα.

      Διαγραφή
  3. Μαρία σε ευχαριστούμε πολύ για τις πληροφορίες που μοιράστηκες μαζί μας!!!
    Και τι όμορφο αυτό που λες η Μαίρη είναι όλοι οι άνθρωποι!!!!
    Υπέροχη ανάρτηση!!
    Σε φιλώ!!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Χαίρομαι που σου άρεσε.
      Ευχαριστώ, καληνύχτα.

      Διαγραφή
  4. Υπέροχη ανάρτηση και πολύ ενδιαφέρουσες οι πληροφορίες! Να ΄σαι καλά!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  5. Το τραγούδι το ξέρω από το Μάνο Ξυδούς αλλά την ιστορία του όχι και μου άρεσε που την διάβασα .
    Φιλιά

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Ιστορικό τραγούδι λοιπόν.
      Ευχαριστώ πολύ.
      Καληνύχτα.

      Διαγραφή
  6. Ένα τραγούδι που ενώνει το χτες με το σήμερα και σίγουρα και το αύριο...και πάντα η Μαίρη θα λυπάται, γιατί τίποτα δεν περνάει...οι αλυσίδες δεν σπάνε εύκολα...κι αν σπάσουν μπαίνουν άλλες....η ιστορία της ανθρωπότητας!
    Υπέροχη ανάρτηση!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Γιατί η μουσική πάντα θα πρέπει να ενώνει τους ανθρώπους.
      Καληνύχτα.

      Διαγραφή
  7. Ευχαριστώ πολύ για τις πληροφορίες. Το ξέρω πολλά χρόνια τώρα από διάφορους τραγουδιστές, αλλά δεν είχα προσέξει ποτέ τους στίχους.
    Καλή σου νύχτα.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  8. Οι αναρτήσεις σου πάντα αναδίδουν κάτι ασυνήθιστα πρωτότυπο αλλά και πρωτοποριακό. Καλό Σ/Κ! Πολλά φιλιά!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Πωπω! Κοκκίνισα...
      Ευχαριστώ πολύ καλή μου.
      Καληνύχτα.

      Διαγραφή

Σας παρακαλώ πολύ να γράφετε με Ελληνικούς χαρακτήρες και οι σχολιασμοί σας να μη ξεφεύγουν απο τα όρια της ευπρέπειας. Σχόλια τα οποία περιέχουν ύβρεις και greeklish, θα αποκλείονται. Ευχαριστώ.

τελευταία άρθρα